|
|
contract/ sales confirmation
在国际贸易中，contract 和 sales confirmation 均可用来指合同，但是contract指的都是正式合同（long form contract ), sales confirmation 指的却是简式合同（short form contract）. 简式合同上只有合同的主要条款，而正式合同上除了列有各项条款以外，还列入买卖双方各自的费用和责任等。
letter of credit / credit card
这两个短语因为都有credit 这个词，一些初学者便以为它们是一码事。其实letter of credit 是国际贸易中的一种重要的付款担保，由有关银行出具，叫信用证，常常简写/简称为L/C， 其作用是为买方担保在一定情况下付货款。而 credit card 名曰信用卡，却是私人存款用的，与国际贸易几乎没有什么关系。
下面介绍一些常用国际惯例的中英文名称：
1. 《跟单信用证统一惯例》 Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
2. 《国际贸易术语解释通则》 Incoterms 1990 -- International Rules for the Interpretation of Trade Terms
3. 《1932年华沙----牛津规则》Warsaw-Oxford Rules 1932
4. 《1941年美国对外贸易定义修订本》 Revised American Foreign Trade Definitions 1941
5. 《联合国国际销售货物合同公约》 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
以下是一些常用外贸业务单证的中英文：
商业* commercial invoice
汇票 draft
提单 bill of lading
品质检验证 inspection certificate of quality
重量检验证 inspection certificate of weight
6. 保险单 insurance policy
7. 普惠制产地证 General System of Preferences ( GSP ） Certificate of Origin
8. 装箱单 packing list
9. 重量单 weight list
10. 尺码单 measurement note
11. 装船通知 shipping advice
12. 海关* customs invoice
学习外贸英语，还需懂得一些常用的业务词汇。记住以下这些词或词组对想学习外贸英语的你很有益 处：
offer 报盘/报价
cargo 货物
offer with engagement/firm offer 实盘
document 单据
offer without engagement 虚盘
liner 班轮/班机/班车
counter offer 还盘
container 集装箱/袋
offer firm 报实盘
export 出口
offerer 报盘人
import 进口
offeree 受盘人
customs duty 关税
shipment 装船/装货/装运/船货
insurance company 保险公司
shipper/consignor 装货人/交货人/托运人（卖方）
payment 付款
shipping company 船公司
payer 付款人/买方
consignee 收货人（买方）
payee 受款人/卖方 load 装船
bank/banker 银行
port of loading 装运港/装货港
catalogue 商品目录
port of destination 目的港
order 订货（单）
|
|
发表于 2016-9-22 20:05:13